1
00:00:02,220 --> 00:00:04,520
Eu vou matar cada um de vocês, filhos da puta!

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,340
Não se atreva a machucar aquela senhora!

3
00:00:14,740 --> 00:00:16,410
Não olhe, Kaeko-san!

4
00:00:16,410 --> 00:00:19,450
Senhora, pare de olhar para o 
costas de suas bolas e fuja!

5
00:00:19,450 --> 00:00:21,370
Ogata! Pare de rir e agarre-o!

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,870
O que está acontecendo aqui? 
Quem são essas pessoas?

7
00:00:25,940 --> 00:00:28,170
Este não é Yuusaku.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,880
Quem diabos é você?

9
00:00:37,800 --> 00:00:39,310
Fuja, Norabo!

10
00:00:40,630 --> 00:00:42,380
Eu vou segurá-los!

11
00:00:42,380 --> 00:00:43,270
Correr!

12
00:00:43,580 --> 00:00:44,550
Kaeko-san!

13
00:00:44,550 --> 00:00:45,510
Suas roupas...

14
00:00:45,510 --> 00:00:46,600
Apenas se apresse!

15
00:00:47,940 --> 00:00:48,690
Ir! Ir!

16
00:00:49,990 --> 00:00:51,320
Espere.

17
00:00:51,550 --> 00:00:54,150
Esse é o Sargento Kikuta.

18
00:00:54,750 --> 00:00:56,650
Eu sei o que está acontecendo aqui.

19
00:00:56,650 --> 00:00:59,910
O Sargento Kikuta estava, de facto, a fazer o seu trabalho.

20
00:01:02,140 --> 00:01:03,400
Hanazawa Yuusaku!

21
00:01:04,030 --> 00:01:05,880
Você é o homem de antes...

22
00:01:06,340 --> 00:01:07,630
Onde estão suas roupas?

23
00:01:15,110 --> 00:01:16,700
Ah, Sargento Kikuta.

24
00:01:16,700 --> 00:01:17,910
Ele não!

25
00:02:26,430 --> 00:02:33,290
Kamuy Dourado

26
00:02:49,450 --> 00:02:54,290
Episódio 58
Arma inicial de resolução

27
00:02:54,890 --> 00:02:57,650
Kikuta-san, quem são esses caras?

28
00:02:57,650 --> 00:02:58,950
Não faço ideia.

29
00:02:58,950 --> 00:03:02,870
É possível que o Comandante Hanazawa tenha 
outras pessoas trabalhando para ele além de mim.

30
00:03:03,180 --> 00:03:05,580
Achei que esse fosse o seu plano B.

31
00:03:05,580 --> 00:03:10,450
Não, o plano B era inventar uma farsa 
Comandante Hanazawa e sua esposa.

32
00:03:10,450 --> 00:03:11,980
Isso também é horrível.

33
00:03:12,510 --> 00:03:14,620
Eles virão atrás de Kaeko-san?

34
00:03:14,620 --> 00:03:16,800
Para parar o que Lady Hanazawa 
fiz ao sair.

35
00:03:16,800 --> 00:03:20,340
Não há mais necessidade disso.

36
00:03:20,610 --> 00:03:22,890
Eu quero me casar com você.

37
00:03:26,810 --> 00:03:29,590
Estou sem teto e meus pais se foram.

38
00:03:29,590 --> 00:03:31,390
Eu não tenho nada.

39
00:03:31,660 --> 00:03:34,010
Minha família tem dinheiro!

40
00:03:34,010 --> 00:03:35,650
Eu não ligo!

41
00:03:36,210 --> 00:03:38,480
Já vivemos em diferentes 
mundos durante toda a nossa vida.

42
00:03:40,240 --> 00:03:42,530
Bem, você pode se acostumar com o meu!

43
00:03:42,530 --> 00:03:44,670
Você pode simplesmente morar comigo de agora em diante.

44
00:03:44,670 --> 00:03:48,160
Se você não tem uma casa, 
onde você vai morar a partir de agora?

45
00:03:48,550 --> 00:03:50,180
Vou entrar para o exército, talvez.

46
00:03:50,530 --> 00:03:53,120
Disseram-me que eles têm arroz branco, pelo menos.

47
00:03:55,410 --> 00:03:59,740
Senhora, o casamento é algo 
que une duas casas.

48
00:03:59,740 --> 00:04:01,920
Sua família nunca permitirá isso.

49
00:04:02,210 --> 00:04:05,620
Você só se importa tanto com como
quanto um homem olha porque você

50
00:04:05,620 --> 00:04:08,860
quero me vingar de todos os seus colegas de escola 
quem se casou antes de você, certo?

51
00:04:09,740 --> 00:04:12,970
A ideia que sua escola tem de que as meninas 
quem não casa é sobra

52
00:04:12,970 --> 00:04:14,060
é besteira.

53
00:04:14,470 --> 00:04:19,960
Você não precisa ter um homem próximo 
para você restaurar seu respeito próprio.

54
00:04:19,960 --> 00:04:23,610
Você é capaz de provar 
seu valor por conta própria.

55
00:04:25,610 --> 00:04:27,650
Vamos, Hamako.

56
00:04:29,650 --> 00:04:31,540
Sinto muito por enganar você.

57
00:04:31,830 --> 00:04:36,920
Graças a você, consegui um breve 
vislumbre de um outro mundo maravilhoso.

58
00:04:37,370 --> 00:04:38,630
Até a próxima.

59
00:04:38,630 --> 00:04:41,670
Por favor, torne-se um soldado bonito.

60
00:04:42,210 --> 00:04:49,030
Kaneko Kaeko se tornaria um 
titã financeiro conhecido como Imperatriz.

61
00:04:49,030 --> 00:04:54,210
Mas o que não é tão conhecido é que 
durante a guerra russo-japonesa,

62
00:04:54,210 --> 00:04:59,570
ela não poupou despesas para ajudar na guerra 
viúvas e cuidar dos feridos.

63
00:05:11,370 --> 00:05:13,880
Choya Shimbun

64
00:05:13,380 --> 00:05:14,870
Ai...

65
00:05:15,240 --> 00:05:19,250
Você é louco, levando um tiro 
protegendo um cara como eu!

66
00:05:19,500 --> 00:05:22,340
Fui eu quem te pegou 
afinal envolvido.

67
00:05:24,020 --> 00:05:25,720
Está tudo bem. E de qualquer maneira...

68
00:05:27,020 --> 00:05:29,470
Tenho um lugar na primeira classe para o inferno.

69
00:05:30,070 --> 00:05:31,140
Esqueça de mim.

70
00:05:31,530 --> 00:05:33,890
E tudo sobre Hanazawa Yuusaku também.

71
00:05:34,780 --> 00:05:37,230
O que você disse sobre ingressar no exército...

72
00:05:37,230 --> 00:05:38,810
Você não está falando sério, certo?

73
00:05:39,700 --> 00:05:40,650
Obrigado por tudo.

74
00:05:40,650 --> 00:05:42,610
Devolva-me esse boné, por favor.

75
00:05:42,870 --> 00:05:46,150
Hanazawa Yuusaku me disse isso 
este era do seu irmão,

76
00:05:46,150 --> 00:05:48,120
e que ele morreu durante 
a guerra sino-japonesa.

77
00:05:48,580 --> 00:05:50,820
Quando você disse que tinha um 
assento de primeira classe para o inferno...

78
00:05:51,080 --> 00:05:53,730
Você se culpa por 
a morte do seu irmão?

79
00:05:54,340 --> 00:05:57,170
Fui eu quem lhe disse para se alistar no exército.

80
00:05:57,540 --> 00:06:01,090
Nossa família era pobre. Eu disse a ele que ele 
poderia pelo menos garantir que ele fosse alimentado.

81
00:06:01,380 --> 00:06:04,760
Mais pessoas morreram de doenças 
do que balas durante aquela guerra.

82
00:06:05,070 --> 00:06:10,090
Se eu não o tivesse convencido a aderir, 
ele não teria sofrido e morrido.

83
00:06:10,490 --> 00:06:12,170
Eu basicamente o matei.

84
00:06:13,350 --> 00:06:18,190
É verdade que você é a razão 
Pensei em me alistar no exército.

85
00:06:19,570 --> 00:06:21,930
Mas no final, é minha decisão.

86
00:06:21,930 --> 00:06:24,320
Não importa o que aconteça, 
Eu nunca vou ficar com raiva de você.

87
00:06:25,020 --> 00:06:28,150
Por que você não perdoa 
você mesmo e seguir em frente?

88
00:06:30,330 --> 00:06:32,440
E não será tão fácil 
para alguém me matar.

89
00:06:32,930 --> 00:06:34,080
Eu sou imortal!

90
00:06:39,020 --> 00:06:41,210
Guarde a tampa.

91
00:06:41,630 --> 00:06:44,800
Conte a Hanazawa Yuusaku sobre a senhora!

92
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Ele tem o direito de escolher!

93
00:06:48,490 --> 00:06:52,270
Ele é um problema para todo o exército agora.

94
00:06:52,970 --> 00:06:55,140
E eu também seria expulso.

95
00:06:55,720 --> 00:06:57,640
Esqueça tudo isso.

96
00:06:58,170 --> 00:07:00,020
Se nos virmos no exército,

97
00:07:00,020 --> 00:07:02,930
vamos fingir que nunca nos conhecemos.

98
00:07:03,860 --> 00:07:05,710
Vejo você por aí, Norabo.

99
00:07:09,000 --> 00:07:12,870
Sargento Kikuta, estou lhe enviando 
para a 7ª Divisão.

100
00:07:13,230 --> 00:07:15,780
Crie o seu próprio 
motivo da transferência.

101
00:07:15,780 --> 00:07:19,620
Aproxime-se do Tenente Tsurumi e 
reportar ao governo central.

102
00:07:20,120 --> 00:07:22,750
Observe-o e certifique-se de que ele 
não fica fora de controle.

103
00:07:23,930 --> 00:07:25,130
Quem é esse?

104
00:07:25,420 --> 00:07:27,370
Ele estará fazendo a mesma coisa.

105
00:07:27,370 --> 00:07:30,970
Mas para ter certeza de que vocês dois não serão pegos 
de uma vez, quero que você aja separadamente.

106
00:07:31,650 --> 00:07:33,970
Apenas não atrapalhem um ao outro.

107
00:07:33,970 --> 00:07:36,470
1904: Colina 203

108
00:07:43,010 --> 00:07:47,770
Yuusaku-dono! Yuusaku-dono! Yuusaku-dono!

109
00:07:54,620 --> 00:07:58,120
Então Norabo era um herói de 
a guerra russo-japonesa.

110
00:07:58,830 --> 00:08:02,450
Mas fui eu quem conseguiu 
ele se juntar ao exército.

111
00:08:02,450 --> 00:08:04,000
Então acho que é uma vitória para mim.

112
00:08:04,360 --> 00:08:09,380
Da próxima vez que nos encontrarmos, terei 
para lutar contra Kikuta-san de verdade.

113
00:08:10,660 --> 00:08:11,610
E isso?

114
00:08:12,220 --> 00:08:12,970
Ko.

115
00:08:15,340 --> 00:08:18,220
Espere... Isso não pode ser...

116
00:08:22,410 --> 00:08:23,600
Eu entendi.

117
00:08:27,300 --> 00:08:29,320
Esta é a localização do ouro?

118
00:08:29,950 --> 00:08:31,150
Finalmente...

119
00:08:31,150 --> 00:08:35,420
Finalmente, a guerra pela 
o ouro vai acabar, né?

120
00:08:35,780 --> 00:08:37,220
Não, não.

121
00:08:37,670 --> 00:08:39,660
Está apenas começando.

122
00:08:49,000 --> 00:08:53,170
Você sabe o que é isso, certo,
Suboficial Kikuta?

123
00:08:54,930 --> 00:08:56,930
Parque de diversões Sapporo Nakajima

124
00:08:59,650 --> 00:09:01,560
A gota morta.

125
00:09:01,930 --> 00:09:05,220
Um método antigo usado por espiões.

126
00:09:05,220 --> 00:09:09,770
Uma técnica para entregar algo 
sem se encontrar fisicamente.

127
00:09:11,420 --> 00:09:14,570
Ah, encontrei um cigarro.

128
00:09:14,570 --> 00:09:16,950
Ei, espere! Você aí!

129
00:09:22,420 --> 00:09:26,290
Eu disse a eles que alguém iria 
pegue um cigarro.

130
00:09:26,290 --> 00:09:31,130
Você foi descuidado na minha ausência.

131
00:09:31,620 --> 00:09:34,670
O soldado Usami se saiu bem.

132
00:09:34,910 --> 00:09:38,260
As skins copiadas... e isso...

133
00:09:39,130 --> 00:09:43,430
Você terminou, Tenente Tsurumi.

134
00:09:44,070 --> 00:09:46,520
Você será morto.

135
00:09:46,840 --> 00:09:49,560
Eu sei o que você quer dizer.

136
00:09:49,560 --> 00:09:52,230
Se eles não podem ter certeza de que você está vivo,

137
00:09:52,650 --> 00:09:58,410
o governo central chegará a 
colocar um fim em mim para sempre, certo?

138
00:10:00,760 --> 00:10:03,400
O tiro que matou 
Suboficial Kikuta

139
00:10:03,400 --> 00:10:07,340
é um sinal de que acabamos de 
destruiu nossa própria linha de retirada,

140
00:10:07,340 --> 00:10:10,840
e não tenho escolha a não ser 
para capturar o ouro!

141
00:10:10,840 --> 00:10:13,090
É o tiro de partida da nossa determinação!

142
00:10:13,620 --> 00:10:16,840
Eu não estou falando sobre 
o governo central.

143
00:10:17,340 --> 00:10:20,470
Será Norabo quem te derrubará.

144
00:10:20,470 --> 00:10:22,500
Norabo?

145
00:10:22,500 --> 00:10:24,970
Tenho um lugar na primeira classe para o inferno.

146
00:10:25,250 --> 00:10:28,110
E eu vou ter certeza 
há espaço ao meu lado.

147
00:10:29,350 --> 00:10:32,770
A tenente Tsurumi só senta ao meu lado.

148
00:10:34,380 --> 00:10:35,280
Sugimoto.

149
00:10:36,450 --> 00:10:37,690
Acho que conseguimos.

150
00:10:38,580 --> 00:10:41,400
Diga a todas as nossas forças dispersas 
pela ilha!

151
00:10:41,400 --> 00:10:46,420
Faça o que for preciso para conseguir 
aqui o mais rápido possível!

152
00:10:46,420 --> 00:10:48,460
Carregue seus cavalos de guerra com armas e munições!

153
00:10:48,460 --> 00:10:50,420
E venha o mais rápido que puder sem descanso!

154
00:10:53,380 --> 00:10:55,340
O ouro está aqui?

155
00:10:55,340 --> 00:10:57,550
Como posso ler isso?

156
00:10:57,880 --> 00:10:58,940
Esta linha.

157
00:10:58,940 --> 00:11:01,390
Aquele que cruza os outros.

158
00:11:01,790 --> 00:11:03,180
Você vê isso?

159
00:11:07,550 --> 00:11:08,910
Forte Goryoukaku!

160
00:11:09,880 --> 00:11:12,400
Lá, de todos os lugares.

161
00:11:12,870 --> 00:11:15,860
Isso ficou interessante, né Gamushin?

162
00:11:16,110 --> 00:11:20,740
O fato de o código poder ser 
rachado sem todas as peles...

163
00:11:20,980 --> 00:11:26,540
Resultou em Hijikata
Toshizou e Tenente Tsurumi

164
00:11:26,540 --> 00:11:32,040
resolvendo quase ao mesmo tempo!

165
00:11:33,130 --> 00:11:35,040
Espere um segundo.

166
00:11:35,040 --> 00:11:38,050
Essa é a cópia da sua skin?

167
00:11:38,570 --> 00:11:40,570
Cabe aqui perfeitamente.

168
00:11:45,410 --> 00:11:47,320
Não precisávamos disso!

169
00:11:47,650 --> 00:11:50,020
Hakodate...

170
00:11:50,580 --> 00:11:55,020
Kamuy Dourado

171
00:11:55,020 --> 00:12:00,400
Monte Hakodate

172
00:11:55,020 --> 00:12:00,400
Estação Hakodate

173
00:11:55,020 --> 00:12:00,400
Forte Goryoukaku

174
00:11:55,740 --> 00:11:57,420
Hakodate!

175
00:11:57,420 --> 00:11:59,560
O porto mais antigo de Hokkaido

176
00:11:59,560 --> 00:12:04,590
que foi aberto ao mundo exterior 
e um centro de comércio internacional.

177
00:12:04,590 --> 00:12:07,240
Existem muitos consulados 
e igrejas aqui.

178
00:12:09,810 --> 00:12:12,500
É realmente em forma de estrela?

179
00:12:12,500 --> 00:12:14,650
É tão grande que nem consigo imaginar.

180
00:12:14,650 --> 00:12:17,170
Quão grande é isso?

181
00:12:17,500 --> 00:12:22,090
1,8 quilômetros, se você
vá ao longo do fosso externo.

182
00:12:22,310 --> 00:12:27,890
Aproximadamente 550 metros 
deste lado para este.

183
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
Afinal, o que é Goryoukaku?

184
00:12:30,940 --> 00:12:32,700
Os restos de um castelo.

185
00:12:32,700 --> 00:12:36,410
O Magistrado de Hakodate, um governo 
edifício administrado pelo Xogunato Edo,

186
00:12:36,410 --> 00:12:38,900
estava localizado em seu centro.

187
00:12:39,370 --> 00:12:42,060
Protegendo Hokkaido de 
O expansionismo russo,

188
00:12:42,060 --> 00:12:43,570
diplomacia com a Europa e a América...

189
00:12:43,800 --> 00:12:47,400
Foi criado para ser o 
centro político de Ezo.

190
00:12:47,720 --> 00:12:50,460
As paredes externas são tudo o que resta.

191
00:12:50,910 --> 00:12:56,340
E o último lugar onde nós, soldados do 
O Shogunato lutou contra o exército revolucionário.

192
00:12:56,850 --> 00:12:59,130
Nossa última grande etapa.

193
00:12:59,430 --> 00:13:04,010
Dizem que Hijikata 
Toshizou morreu em Hakodate.

194
00:13:04,410 --> 00:13:06,710
"Tudo o que resta dos sonhos dos soldados."

195
00:13:07,250 --> 00:13:10,010
Nosso sonho termina em Goryoukaku.

196
00:13:10,230 --> 00:13:15,520
E um novo sonho irá 
comece em Goryoukaku também.

197
00:13:15,890 --> 00:13:21,020
O exército usou isso como treinamento 
solo até 1897, ouvi dizer.

198
00:13:21,020 --> 00:13:22,800
Mas agora está vazio.

199
00:13:22,800 --> 00:13:27,030
Não há casas perto deste lugar, 
então normalmente ninguém vem aqui.

200
00:13:27,030 --> 00:13:30,620
Então eles esconderam-no num lugar onde o 
o exército já teve um campo de treinamento?

201
00:13:30,620 --> 00:13:32,790
Eu acho que eles pensaram que o exército 
nunca se preocupe em olhar para lá.

202
00:13:33,060 --> 00:13:34,870
É uma escolha ousada.

203
00:13:34,870 --> 00:13:38,880
De onde Nopperabo trouxe o ouro?

204
00:13:38,880 --> 00:13:43,370
Segundo o que Botaro o 
Pirata ouviu falar do velho Ainu,

205
00:13:43,370 --> 00:13:46,260
ficava sete quilômetros a sudoeste.

206
00:13:46,810 --> 00:13:50,010
O consulado russo no Monte. Hakodate.

207
00:13:52,440 --> 00:13:55,230
Kimuspu, é aqui que está o ouro, certo?

208
00:13:55,230 --> 00:13:59,520
Eu estava aqui quando o ouro estava 
transportado para este edifício.

209
00:14:00,020 --> 00:14:02,150
Daremos a volta pelos fundos e entraremos.

210
00:14:02,150 --> 00:14:06,650
O embaixador russo que 
vivia aqui era um homem ganancioso,

211
00:14:06,650 --> 00:14:09,660
que tentou trabalhar com 
membros de suas forças armadas

212
00:14:09,660 --> 00:14:13,220
para nos vender armas Ainu e um navio de guerra.

213
00:14:13,220 --> 00:14:15,450
Mas o navio sofreu um acidente.

214
00:14:15,450 --> 00:14:18,760
O embaixador, sua família, 
e os oficiais estavam todos a bordo,

215
00:14:18,760 --> 00:14:20,450
e todos afundaram com isso.

216
00:14:20,990 --> 00:14:23,320
Desde as relações com o Japão 
estavam piorando,

217
00:14:23,320 --> 00:14:26,020
nenhum novo embaixador jamais apareceu.

218
00:14:26,020 --> 00:14:28,720
Este lugar está trancado desde então.

219
00:14:29,380 --> 00:14:30,770
Por aqui.

220
00:14:30,770 --> 00:14:32,970
A parede da biblioteca nos fundos.

221
00:14:34,450 --> 00:14:38,730
Erguemos este muro depois que ele morreu.

222
00:14:40,730 --> 00:14:45,650
Todos menos eu que caí 
neste porão agora está morto.

223
00:14:45,650 --> 00:14:47,450
Alguém está lá fora!

224
00:14:59,770 --> 00:15:03,250
Otonoshin terá que morrer.

225
00:15:10,260 --> 00:15:11,550
O que foi isso?

226
00:15:11,550 --> 00:15:15,760
Seja o que for,
este lugar não é mais seguro.

227
00:15:19,230 --> 00:15:20,970
Aproxime a luz.

228
00:15:22,140 --> 00:15:25,350
Wenkamuy matou todos eles.

229
00:15:28,380 --> 00:15:29,150
O que é isso?

230
00:15:29,720 --> 00:15:30,780
Olá, Kimuspu.

231
00:15:31,090 --> 00:15:33,280
O que está acontecendo aqui?

232
00:15:35,030 --> 00:15:37,090
Ao decifrar o código,

233
00:15:37,090 --> 00:15:41,630
sem Botaro, o Pirata 
dica sobre Hakodate,

234
00:15:41,630 --> 00:15:45,880
não teríamos pensado nisso 
a forma de estrela do lugar tão cedo.

235
00:15:45,880 --> 00:15:47,470
Não há tempo a perder.

236
00:15:47,470 --> 00:15:48,800
Vamos nos apressar e encontrá-lo!

237
00:15:48,800 --> 00:15:52,880
Velho Nagakura, acalme-se.

238
00:15:53,540 --> 00:15:57,570
Chegamos aqui antes do Tenente Tsurumi
e seus homens, graças a Botaro.

239
00:15:57,570 --> 00:16:01,110
Pode levar dias para decifrar o código.

240
00:16:01,960 --> 00:16:03,140
Oh?

241
00:16:03,770 --> 00:16:05,310
Esses caras...

242
00:16:05,310 --> 00:16:06,450
Abaixe-se.

243
00:16:21,820 --> 00:16:24,000
Mais passos de soldados?

244
00:16:24,910 --> 00:16:27,210
Ninguém perto.

245
00:16:27,950 --> 00:16:29,340
Eles estão carregando um telegrama.

246
00:16:30,450 --> 00:16:33,750
É do... Tenente Tsurumi!

247
00:16:33,750 --> 00:16:36,750
Veio de Sapporo! Há uma hora!

248
00:16:36,750 --> 00:16:38,410
“Vá para Goryoukaku imediatamente!”

249
00:16:39,460 --> 00:16:41,140
Ah, não...

250
00:16:41,140 --> 00:16:43,890
Eles resolveram o código também...

251
00:16:44,140 --> 00:16:46,730
Quanto tempo até eles chegarem aqui?

252
00:16:46,950 --> 00:16:51,400
Existem dois trens que viajam 
entre Sapporo e Hakodate todos os dias.

253
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Sapporo

254
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Otaru

255
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Hakodate

256
00:16:51,690 --> 00:16:56,070
Supondo que ele saia de manhã, 
isso deve nos dar um dia inteiro.

257
00:16:56,330 --> 00:16:59,480
E um cavalo demoraria ainda mais.

258
00:16:59,480 --> 00:17:00,870
Eu vejo!

259
00:17:00,870 --> 00:17:05,830
Não, o Tenente Tsurumi pode
sequestrar um trem que está esperando.

260
00:17:06,090 --> 00:17:08,430
Isso o traria aqui em 12 horas.

261
00:17:10,130 --> 00:17:12,780
Não há tempo a perder! Comece a cavar!

262
00:17:12,780 --> 00:17:16,130
Calma, Shiraishi! 
Tenho certeza que não está aí!

263
00:17:16,430 --> 00:17:19,020
Então onde está o ouro?

264
00:17:19,020 --> 00:17:20,930
O código não tinha nenhuma dica?

265
00:17:21,180 --> 00:17:23,450
Ouro

266
00:17:21,180 --> 00:17:23,490
Não havia o personagem 
para "ouro" de qualquer maneira?

267
00:17:23,490 --> 00:17:25,520
Precisamos desenterrá-lo e correr!

268
00:17:25,770 --> 00:17:29,150
Existem vários edifícios no seu interior.

269
00:17:29,690 --> 00:17:34,490
Aquele antigo armazém 
antecede a guerra de Hakodate.

270
00:17:34,720 --> 00:17:37,110
E os edifícios menores 
o Exército colocou...

271
00:17:37,110 --> 00:17:42,240
os Ainu também saberiam sobre eles.

272
00:17:42,570 --> 00:17:46,660
É provável que eles os tenham escondido
o chão de um deles.

273
00:17:46,660 --> 00:17:49,630
Deveríamos procurar lá primeiro.

274
00:17:50,210 --> 00:17:52,880
Não vou dizer que você está errado...

275
00:17:52,880 --> 00:17:55,920
Mas não seria mais rápido jogar 
tudo em um dos fossos?

276
00:17:56,160 --> 00:17:59,150
O pó de ouro não enferruja 
afinal, debaixo d’água.

277
00:17:59,150 --> 00:18:01,930
Então eles podem ter escondido isso em um poço.

278
00:18:05,560 --> 00:18:07,410
Não está aqui!

279
00:18:07,410 --> 00:18:08,850
Acalmar!

280
00:18:08,850 --> 00:18:11,420
Ei, onde estão Kadokura e Kirawus?

281
00:18:11,420 --> 00:18:13,110
E Kantarou.

282
00:18:13,510 --> 00:18:14,870
Precisamos encontrá-los.

283
00:18:14,870 --> 00:18:18,280
Nos separamos na estação. 
Eles estão comprando um carrinho para nós.

284
00:18:18,530 --> 00:18:21,060
Temos outro problema.

285
00:18:21,060 --> 00:18:25,100
Supondo que o encontremos, 
até onde podemos chegar com isso?

286
00:18:24,510 --> 00:18:29,500
Monte Hakodate

287
00:18:25,100 --> 00:18:28,950
Aca e seus amigos devem ter feito 
aquela viagem de sete quilômetros muitas vezes.

288
00:18:29,800 --> 00:18:33,820
Quanto ouro uma carroça pode carregar?

289
00:18:33,820 --> 00:18:38,470
Se assumirmos que um cavalo pode puxar 
o dobro do seu peso, 800 quilos.

290
00:18:38,730 --> 00:18:42,600
Suponha que uma sacola pese 60 kg. 
São 13 sacolas no máximo.

291
00:18:42,830 --> 00:18:47,580
Não há problema, então, supondo 
eles podem trazer 90 carrinhos.

292
00:18:47,580 --> 00:18:48,850
Isso não está acontecendo!

293
00:18:48,850 --> 00:18:50,900
E o que é esse quadrado na sua cabeça?

294
00:18:50,900 --> 00:18:53,770
Ei, velhote, qual era o plano aqui?

295
00:18:53,770 --> 00:18:56,220
Você ao menos tinha um?

296
00:18:56,220 --> 00:19:02,760
Ninguém esperava que teríamos doze 
horas para retirar o ouro, obviamente!

297
00:19:04,410 --> 00:19:11,250
Mesmo Wilk não presumiu que dois lados iriam 
decifrar o código quase ao mesmo tempo.

298
00:19:12,100 --> 00:19:14,170
Estamos ferrados, então.

299
00:19:14,450 --> 00:19:15,860
Teremos que lutar.

300
00:19:15,860 --> 00:19:18,880
Podemos nos esconder aqui e lutar.

301
00:19:19,120 --> 00:19:20,010
De fato.

302
00:19:20,010 --> 00:19:22,760
Lute até o dia 7 
Divisão? Sozinhos?

303
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
Eu organizei as coisas.

304
00:19:25,270 --> 00:19:30,270
Embora eu não esperasse coisas 
estar cortando tão perto.

305
00:19:30,270 --> 00:19:33,020
14 horas antes

306
00:19:33,380 --> 00:19:36,060
Viemos neste navio para seguir Asirpa.

307
00:19:36,060 --> 00:19:37,860
Amigos estão esperando em Otaru.

308
00:19:38,130 --> 00:19:39,530
Quantos?

309
00:19:39,530 --> 00:19:41,300
Cento e vinte.

310
00:19:41,300 --> 00:19:42,610
Armas também.

311
00:19:42,840 --> 00:19:48,510
Eu gostaria que você trouxesse seus camaradas
de Otaru pelo trem da tarde.

312
00:19:55,410 --> 00:19:59,380
Estou chocado que Sofia decidiu 
trabalhe com Hijikata Toshizou.

313
00:19:59,770 --> 00:20:04,220
Eles têm lutado pelo longe 
minorias do leste da Rússia, certo?

314
00:20:04,220 --> 00:20:06,100
Eles mudariam de ideia tão facilmente?

315
00:20:06,100 --> 00:20:10,030
Isso mesmo. Kiroranke 
desistiu de sua vida por isso.

316
00:20:10,030 --> 00:20:11,860
Podemos confiar neles?

317
00:20:11,860 --> 00:20:14,440
Eles podem roubar todo o ouro.

318
00:20:14,730 --> 00:20:17,160
Se isso acontecer, nós lidamos com isso.

319
00:20:17,160 --> 00:20:20,740
Temos pouca esperança de 
vencer sem eles.

320
00:20:20,740 --> 00:20:25,400
Se o Tenente Tsurumi conseguir o 
ouro, não ganhamos nada.

321
00:20:25,730 --> 00:20:28,530
Acho que podemos confiar na Sofia.

322
00:20:28,930 --> 00:20:35,690
Iremos migrar para esta terra, definir 
criar raízes e reunir forças.

323
00:20:36,020 --> 00:20:43,780
Este é o Hokkaido multicultural 
que o camarada Wilk queria.

324
00:20:44,200 --> 00:20:50,200
E algum dia esta será nossa base 
de operações contra a Rússia.

325
00:20:50,620 --> 00:20:55,500
Essa é a Federação do Extremo Oriente 
que o camarada Yulbars queria.

326
00:20:55,920 --> 00:21:02,170
Também não vou negar Wilk 
nem Yulbars seu sonho.

327
00:21:02,550 --> 00:21:07,300
Essa é a minha decisão. 
Agora decida se você vai me seguir.

328
00:21:14,620 --> 00:21:17,580
De que país são esses gaijin?

329
00:21:18,230 --> 00:21:24,840
A ida é fácil, 
mas o caminho de volta é assustador...

330
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
Pátio Ferroviário de Sapporo

331
00:21:27,790 --> 00:21:31,560
Agradecemos sua cooperação.

332
00:21:41,270 --> 00:21:44,570
Eles lutaram contra o exército russo.

333
00:21:44,570 --> 00:21:47,320
Eles são guerrilheiros veteranos.

334
00:21:47,320 --> 00:21:49,700
Esta não será uma luta sem esperança.

335
00:21:50,030 --> 00:21:54,450
E temos outra vantagem.

336
00:21:54,890 --> 00:22:00,310
Eu, Hijikata Toshizou, tenho 
lutou em Hakodate antes.

337
00:22:00,670 --> 00:22:04,020
Eu sei exatamente como fazer isso.

338
00:23:35,030 --> 00:23:40,250
Próxima vez
Nosso Kamuy

339
00:23:35,670 --> 00:23:39,480
Próxima vez: Nosso Kamuy!